गुवाहाटी: “एक किलो परिमितम अलौकिकम ददातु,” पटियाला बस्ती के एक ग्रामीण अमलेंदु ने एक किलोग्राम आलू मांगा। दुकानदार अकबर ने जवाब दिया: “अस्तु ददामि (इसे ले लो)।”
यह आदान-प्रदान, दैनिक जीवन का एक दृश्य, ऐसे कई दृश्यों में से एक है जहां संस्कृत संचार का एक अभिन्न अंग बन गई है अनीपुर बस्ती और दक्षिणी असम के करीमगंज में बांग्लादेश सीमा के पास पटियाला बस्ती – एक मुस्लिम बहुल जिला जहां आधिकारिक भाषा असमिया है और मूल भाषा बंगाली है।
यहां, 5,000 साल पुरानी भाषा सिर्फ पाठ्यपुस्तकों में एक विषय नहीं है, बल्कि रोजमर्रा की जिंदगी में धाराप्रवाह बोली जाने वाली भाषा है। ग्रामीण एक-दूसरे का स्वागत मित्रवत “नमस्कारम” के साथ करते हैं, जबकि कॉल करने वाले कहते हैं, “भवन कथम अस्ति (आप कैसे हैं)?” जिसका उत्तर है, “सम्यक अस्मि (मैं ठीक हूं)।”
पटियाला में भी पुनरुद्धार हो रहा है, जहां कम से कम 50 निवासी संस्कृत में पारंगत हैं।
स्थानीय लोगों का कहना है कि संस्कृत बदलने के बाद से बच्चों का एकाग्रता स्तर बढ़ा है
अनीपुर बस्ती के 400 निवासियों में से लगभग 300 आराम से संस्कृत में बातचीत करते हैं, व्यवसाय करते हैं और यहां तक कि व्यक्तिगत कॉल भी प्राचीन भाषा में करते हैं।
स्थानीय स्कूल शिक्षक और अनिपुर निवासी सुमन कुमार नाथ को गांव की भाषाई यात्रा पर गर्व है। उन्होंने कहा, “देश की सबसे पुरानी भाषा होने के नाते, संस्कृत एक बहुत समृद्ध भाषा और हमारे प्राचीन ज्ञान का भंडार है।”
नाथ के लिए, संस्कृत न केवल विरासत का सम्मान करने का एक तरीका है बल्कि भाषा में निहित ज्ञान तक पहुंचने का एक साधन है। नाथ का स्कूल, जो 20 मुस्लिम छात्रों सहित 200 बच्चों को पढ़ाता है, सभी छात्रों को संस्कृत में बातचीत करना सिखाता है। कक्षा 1 से 10 तक हर बच्चा संस्कृत सीखता है।
पुनरुद्धार लगभग नौ साल पहले शुरू हुआ, जब ग्रामीणों ने दैनिक जीवन में संस्कृत को फिर से शामिल करने के उद्देश्य से कार्यशालाओं और शैक्षिक कार्यक्रमों में भाग लिया।
संस्कृत सीखने के लाभ ध्यान देने योग्य रहे हैं, विशेषकर शिक्षा में। पटियाला बस्ती निवासी दीपन नाथ ने कहा कि संस्कृत अपनाने से छात्रों के प्रदर्शन पर सकारात्मक प्रभाव पड़ा है।
उन्होंने बताया, “भाषा का उपयोग करने के बाद से, छात्रों का एकाग्रता स्तर बढ़ गया है और उन्होंने पढ़ाई में अच्छा प्रदर्शन किया है।”
उन्होंने इसका श्रेय संस्कृत की व्यापक शब्दावली को दिया, जो ग्रामीणों को अक्सर एक ही शब्द में प्रश्नों का संक्षिप्त उत्तर देने की अनुमति देता है।
पुनरुत्थान ने शिक्षाविदों और भाषा विशेषज्ञों का ध्यान आकर्षित किया है। गौहाटी विश्वविद्यालय में संस्कृत विभाग की प्रमुख डॉ सुदेशना भट्टाचार्य ने पटियाला बस्ती का दौरा किया और जो देखा उससे आश्चर्यचकित रह गईं।
उन्होंने कहा, “हालांकि कई लोग संस्कृत को ‘मृत भाषा’ करार देते हैं, लेकिन ग्रामीण, जिनमें औपचारिक शिक्षा से वंचित लोग भी शामिल हैं, अपने जीवन में इसका उपयोग करके सराहनीय काम कर रहे हैं।”
भट्टाचार्य ने गांव की अपनी यात्रा को याद किया, जहां औपचारिक स्कूली शिक्षा के बिना एक महिला ने धाराप्रवाह संस्कृत में उनका स्वागत किया। “यह एक शक्तिशाली क्षण था,” उसने कहा।
