2010 में जर्मनी लौटने से पहले और न्यूयॉर्क शहर में 60 साल से अधिक समय बिताने वाले एक होलोकॉस्ट सर्वाइवर, एक होलोकॉस्ट सर्वाइवर, जो 2010 में जर्मनी लौटने से पहले न्यूयॉर्क शहर में 60 साल से अधिक समय बिताते हैं और होलोकॉस्ट स्मरण के एक चैंपियन के रूप में अपनी आवाज ढूंढते हैं – वह काम जिसने उसे युवा जर्मनों के लिए एक सेलिब्रिटी बना दिया और पिछले साल जर्मन वोग के कवर पर उसे उतरा – बर्लिन में शुक्रवार को मृत्यु हो गई। वह 103 वर्ष की थी।
उसकी मृत्यु, एक अस्पताल में, द्वारा घोषित की गई थी मार्गोट फ्राइडलैंडर फाउंडेशनसहिष्णुता और लोकतंत्र को बढ़ावा देने वाला संगठन।
“यह मुझे इस बारे में बात करने में मदद करता है कि क्या हुआ,” उसने 2023 में एक यूनिसेफ क्लब के सदस्यों को बताया। “आप युवा मेरी मदद करते हैं क्योंकि आप सुनते हैं। मैं इसे अब बोतल नहीं करता। मैं आप सभी के लिए अपनी कहानी साझा करता हूं।”
सुश्री फ्रीडलैंडर और उनके पति, एडोल्फ – अमेरिका में एडी के रूप में जाने जाते हैं, स्पष्ट कारणों से – 1946 की गर्मियों में न्यूयॉर्क पहुंचे। वे केव गार्डन, क्वींस में एक छोटे से अपार्टमेंट में बस गए। उन्होंने मैनहट्टन के ऊपरी पूर्व की ओर सांस्कृतिक केंद्र, 92 वें स्ट्रीट वाई के नियंत्रक के रूप में काम किया, और वह एक ट्रैवल एजेंट बन गई।
दंपति ने उस शिविर में शादी की थी जहाँ वे दोनों नजरबंद थे; एक बार अमेरिका में, उन्होंने अपने साझा अनुभव की कभी बात नहीं की। श्री फ्राइडलैंडर उस देश में कभी नहीं लौटने के बारे में अड़े थे, जिसने उनके परिवारों की हत्या कर दी थी। लेकिन जब 1997 में उनकी मृत्यु हो गई, तो सुश्री फ्रीडलैंडर ने आश्चर्यचकित होने लगा कि क्या पीछे रह गया था।
उसे वाई में एक समुदाय मिला था, और, जो फ्रांसेस ब्राउन के आग्रह पर, जो उस समय कार्यक्रम निदेशक थे, उन्होंने एक संस्मरण-लेखन वर्ग के लिए साइन अप किया। हालांकि, वह भाग लेने से पहले हफ्तों की थी। अन्य छात्र, सभी अमेरिकी-जन्मे, अपने परिवारों, अपने बच्चों, अपने पालतू जानवरों के बारे में लिख रहे थे। एक रात, सोने में असमर्थ, वह लिखना शुरू कर दिया, और पहली कहानियाँ जो उसने बताई थीं, वे उसकी शुरुआती बचपन की यादें थीं।
कहानियां एक संस्मरण बन गईं, “‘ट्राई टू मेक योर लाइफ’: ए यहूदी गर्ल हाइडिंग इन नाजी बर्लिन,” मैलिन श्वरडफेगर के साथ लिखा गया और 2008 में जर्मनी में प्रकाशित हुआ। (2014 में एक अंग्रेजी-भाषा संस्करण आया था।)
लेकिन उसे पहले ही अपना मिशन मिल गया था। एक वृत्तचित्र फिल्म निर्माता थॉमस हलाकज़िंस्की ने सुना था कि सुश्री फ्रीडलैंडर एक संस्मरण पर काम कर रही थीं, और 2003 में उन्होंने उन्हें बर्लिन लौटने और अपनी कहानी बताने के लिए राजी किया क्योंकि उन्होंने उस शहर को फिर से देखा, जहां वह बड़ी हो गई थी। श्री हलाकज़िंस्की की फिल्म, “डोंट इट हेमवेह” – यह शब्द शिथिल रूप से “नॉस्टेल्जिया” के रूप में अनुवाद करता है – अगले साल बाहर आया।
बर्लिन में लौटने का अनुभव उसे जस्ती कर देता है। उसे उस शहर द्वारा स्वागत किया गया जो एक बार उसे दूर कर दिया था। वह देश भर के स्कूलों में युवा लोगों से बात करना शुरू कर दी, उन्होंने कहा कि इतने सारे लोगों को होलोकॉस्ट की कोई समझ नहीं थी।
सुश्री फ्रीडलैंडर 21 वर्ष की थी जब गेस्टापो अपने परिवार के लिए आया था। वह एक आर्मामेंट्स फैक्ट्री में रात की शिफ्ट में अपनी नौकरी से घर जा रही थी, और उसका छोटा भाई, राल्फ, अपने अपार्टमेंट में अकेला था। वह अपने सामने के दरवाजे को सील और संरक्षित खोजने के लिए पहुंची।
अपने कोट पर येलो स्टार को छिपाते हुए, जिसने एक यहूदी के रूप में अपनी पहचान की घोषणा की, सुश्री फ्राइडलैंडर एक पड़ोसी के घर में फिसल गई। वहां, उसे पता चला कि उसकी माँ ने खुद को पुलिस में बदल दिया था ताकि वह अपने 16 वर्षीय बेटे, एक शर्मीले और किताबी बच्चे के साथ हो सके। उसने अपनी बेटी को एक तावीज़, एम्बर बीड्स के एक हार, एक पते की किताब और एक संक्षिप्त संदेश के साथ अपने हैंडबैग को छोड़ दिया था, जिसे पड़ोसी द्वारा दिया गया था: “अपना जीवन बनाने का प्रयास करें।”
वह पहली रात घंटों तक चली, और सुबह वह एक हेयर सैलून में डक कर दी और उसके काले बाल रंगे हुए टिटियन लाल रंग में आए। उसने अगले 15 महीने छिपाने में बिताए, अक्सर एक या दो रात के लिए रुकते हुए, भूमिगत रेलमार्ग के बर्लिन संस्करण के बाद हाथ से हाथ से पारित किए गए पते पर भरोसा करते हुए।
रैंक, गंदगी से जुड़ा हुआ अपार्टमेंट था, जहां वह महीनों तक अंदर रही, कंपनी के लिए एक कुत्ते के साथ। उस दंपति ने किराए के रूप में सेक्स की उम्मीद की थी (सुश्री फ्राइडलैंडर ने अस्वीकार कर दिया)। बिलेट बेडबग्स से संक्रमित है। जुआ डेन। वह शख्स जिसने उसे पहनने के लिए एक क्रॉस दिया और उसे एक प्लास्टिक सर्जन के पास ले गया, जिसने अपनी नाक को मुफ्त में सीधा कर दिया, इसलिए वह एक अन्यजातियों के रूप में पास हो सकती है और सार्वजनिक रूप से उद्यम कर सकती है। भोजन में एक संपन्न ब्लैक-मार्केट व्यवसाय के साथ दयालु युगल।
उसका कोई भी मेजबान यहूदी नहीं था। लेकिन यह यहूदी थे जिन्होंने उसे बदल दिया: दो लोग जो तथाकथित यहूदी कैचर्स थे, गेस्टापो के लिए खुद को निर्वासन से बचाने के लिए काम कर रहे थे।
उसके कब्जे के बाद, सुश्री फ्रीडलैंडर को बोहेमिया में एक शहर थेरेसिएनस्टैड में भेजा गया था जिसे जर्मनों ने परिवर्तित कर दिया था एक हाइब्रिड यहूदी बस्ती-शिविर और रास्ता स्टेशन। यह जून 1944 था। कई बंदियों को भगाने के लिए भेज दिया गया था, लेकिन कुछ 33,000 लोगों की मौत हो गई थी, जो कि थेरेसिएनस्टाड में हुई थी, जहां बीमारी बड़े पैमाने पर थी और भोजन दुर्लभ था।
वहां, सुश्री फ्रीडलैंडर ने एडोल्फ फ्राइडलैंडर के साथ मुलाकात की, जिन्हें वह बर्लिन में एक यहूदी सांस्कृतिक केंद्र में जानती थी, जहां वह प्रशासनिक निदेशक थे और उन्होंने कॉस्ट्यूम विभाग में एक सीमस्ट्रेस के रूप में काम किया था। उस समय उसने उसके बारे में ज्यादा नहीं सोचा था। वह 12 साल का था, घेर लिया गया था। उसने उसे घमंडी पाया। लेकिन Theresienstadt में, वे बर्लिन में अपने गायब जीवन पर पोरिंग, दोस्त और विश्वासपात्र बन गए।
जब उसने उससे शादी करने के लिए कहा, तो उसने हाँ कहा। यह युद्ध के दिन थे, और रूसी सेना के पास जाने के साथ उनके गार्ड भागने लगे थे।
उनकी शादी जून 1945 में एक रब्बी द्वारा हुई थी, जिसमें एक प्रार्थना के साथ एक हूपा के रूप में उनके सिर पर आयोजित किया गया था। उन्हें एक पुराना चीनी मिट्टी के बरतन कप को स्मैश करने के लिए मिला, क्योंकि परंपरा की आवश्यकता थी। सुश्री फ्रीडलैंडर ने एक टुकड़ा बचाया।
एक साल बाद, वे न्यूयॉर्क हार्बर में रवाना हुए। जब स्टैच्यू ऑफ लिबर्टी कोहरे से उभरी, तो सुश्री फ्राइडलैंडर अस्पष्ट थे। यहाँ स्वतंत्रता का प्रतीक था, लेकिन, जैसा कि उसने अपने संस्मरण में लिखा था, अमेरिका ने अपने परिवार का स्वागत नहीं किया था जब उन्हें इसकी सबसे अधिक आवश्यकता थी। वह स्टेटलेस थी, और वह अगले छह दशकों तक ऐसा महसूस करती थी।
एनी मार्गोट बेंडहाइम का जन्म 5 नवंबर, 1921 को बर्लिन में हुआ था। उसकी मां, ऑगस्टे (सकल) बेंडहाइम, एक समृद्ध परिवार से आई थी, लेकिन स्वतंत्र-दिमाग थी और उसने अपना खुद का बटन बनाने का व्यवसाय शुरू किया था, जिसे उसने अनिच्छा से, मार्गोट के पिता, आर्थर बेंडहाइम को सौंप दिया, जब उन्होंने शादी की। शादी दुखी थी, और जब मार्गोट एक किशोर था, तब युगल का तलाक हो गया।
मार्गोट को फैशन बहुत पसंद था, और वह फैशन और विज्ञापन के लिए ड्राइंग का अध्ययन करने के लिए ट्रेड स्कूल गई। 1937 की शुरुआत में, उन्होंने एक ड्रेस सैलून में प्रशिक्षु बनाना शुरू कर दिया। नूर्नबर्ग कानून अपने अधिकारों और व्यवसायों के यहूदियों को छीनते हुए दो साल से प्रभावी थे। मार्गोट की मां, प्रवास करने के लिए बेताब थीं, लेकिन उनके पिता, जिनके दो विकलांग भाई -बहन थे, ने इनकार कर दिया। न केवल अमेरिका और अन्य मेजबान देशों में यहूदी émigrés की संख्या को प्रतिबंधित कर रहे थे, बल्कि विकलांगता और बीमारी अयोग्य थे।
तलाक के बाद, ऑगस्टे ने एक रास्ता खोजने के लिए बुखार से काम किया। कई आशा के लिए वाष्पित हो गए, जैसे कि एक आदमी द्वारा वादा किए गए कागजात जो अपने पैसे ले गए और गायब हो गए।
मार्गोट और राल्फ को एक ऐसे कारखाने में काम करने के लिए तैयार किया गया था जिसने जर्मन सेना के लिए हथियार बनाए थे। इस अवधि के दौरान, उनके पिता अपनी पूर्व पत्नी और बच्चों की परिस्थितियों के कारण, बेल्जियम में चले गए। वह बाद में ऑशविट्ज़ में मर जाएगा।
सुश्री फ्रीडलैंडर को अपनी मां और भाई की किस्मत सीखने में कई साल लग गए। 1959 में उनकी मौत की पुष्टि की गई थी, लेकिन जर्मन यहूदी इतिहास के एक संग्रह न्यूयॉर्क शहर के लियो बेक इंस्टीट्यूट में निर्वासन सूची से, विवरण सीखने से पहले यह चार दशक पहले होगा। उन्हें ऑशविट्ज़ भी भेजा गया था। उसकी माँ को आगमन पर गैस चैंबर में भेजा गया था; उसका भाई, एक महीने बाद।
सुश्री फ्रीडलैंडर 2010 में बर्लिन वापस चली गईं। तब से, उन्होंने अपनी कहानी बताने के लिए अपना मिशन बनाया था, खासकर युवा लोगों को। 2023 में, उन्हें जर्मन सरकार के सर्वोच्च सम्मान के फेडरल क्रॉस से सम्मानित किया गया।
“उसने हमेशा कहा कि उसके पास चार जीवन थे,” फिल्म निर्माता, श्री हलाकज़िंस्की ने एक साक्षात्कार में कहा। “फिल्म के बिना, मुझे नहीं पता कि क्या वह बर्लिन वापस चली गई होगी। लेकिन उसने किया, और उसे एक नया जीवन मिला। वह एक शक्तिशाली महिला थी; यह एक जबरदस्त प्रयास रहा होगा।”
पिछली गर्मियों में, सुश्री फ्राइडलैंडर जर्मन वोग के कवर पर दिखाई दिए, एक चमकीले लाल कोट में मुस्कराते हुए। केवल एक कवर लाइन थी: शब्द “लव” – इस मुद्दे का विषय – सुश्री फ्राइडलैंडर के अस्थिर शापित में प्रस्तुत किया गया, इसके नीचे उसके हस्ताक्षर के साथ।
उसने पत्रिका को बताया कि वह एंटीसेमिटिज्म और दूर-दराज़ राष्ट्रवाद के उदय में “अपशिष्ट” थी। लेकिन उसने आगाह किया: “जो हमें अलग करता है उसकी ओर नहीं देखो। जो हमें एक साथ लाता है उसकी ओर देखो। लोग हो। समझदार बनो।”