29 नवंबर को, दुनिया इस विनाशकारी खबर से जगी कि बेहद चहेते ब्रिटिश नाटककार टॉम स्टॉपर्ड का निधन हो गया है। यह समझ में आता है कि इस खबर ने ब्रिटेन के थिएटर समुदाय को झकझोर दिया, लेकिन इसने दुनिया भर में हममें से कई मंच कलाकारों के बीच शोक की लहर भी दौड़ा दी।
लोकप्रिय संस्कृति में, स्टॉपर्ड को 1998 की अवधि की रोमांटिक कॉमेडी के लिए ऑस्कर जीत (सर्वश्रेष्ठ मूल पटकथा) से अमर बना दिया गया है, प्यार में शेक्सपियर. उस समय, कई लोगों को आश्चर्य हुआ कि यह अजीब आदमी कौन था। लेकिन हमारे लिए थिएटर-वल्लाहबस फिल्म के संवाद का एक नमूना, तुरंत वाक्यांश के एक चतुर मोड़ की विशेषता जो केवल स्टॉपर्ड के पास था, पर्याप्त था। वह पुरस्कार मुख्यधारा से उनकी प्रतिभा की स्वीकृति थी, लेकिन इसने हमें आत्मसंतुष्ट मुस्कुराने का एक कारण दिया क्योंकि हम फिल्म से बहुत पहले से उनकी महारत के बारे में ‘जानते’ थे।
अभी भी से प्यार में शेक्सपियर (1998), जिसमें ग्वेनेथ पाल्ट्रो और जोसेफ फिएनेस ने अभिनय किया।
स्टॉपर्ड के काम से मेरी पहली मुलाकात हास्यास्पद प्रहसन थी, द रैज़ल परएक अन्य नाटक का रूपांतरण, मुझे बाद में पता चला। लेकिन दृश्यों की विचित्रता को आकर्षक संवाद द्वारा शानदार ढंग से संतुलित किया गया – जो कि व्यंग्य, हाजिरजवाबी और दोहरे अर्थ से भरपूर था। मेरे किशोर मस्तिष्क के लिए, यह सोने की खान थी। जिस तरह से उन्होंने शब्दों को जोड़ा वह मुझे बहुत पसंद आया। होमोफ़ोन ने उन्हें इस तरह के प्रफुल्लित करने वाले आदान-प्रदान करने की अनुमति दी:
“मैं आपकी भतीजी से प्यार करता हूँ”
“मेरे घुटने, सर?”
स्टॉपर्ड ने मुझे सिखाया कि थिएटर में संचार का वास्तविक साधन केवल भाषणबाजी या सुंदर वर्णन नहीं है; यह संवाद है.
हममें से अधिकांश ‘लिट प्रकार’ के लिए, कॉलेज आमतौर पर वह जगह होती है जहां हम पहली बार स्टॉपर्ड से मिलते हैं। रोसेंक्रांत्ज़ और गिल्डनस्टर्न मर चुके हैं (1966) बेतुके साहित्य का एक मौलिक काम है, लेकिन सैमुअल बेकेट के विपरीत गोडोट की प्रतीक्षा में (1952), यह कहीं अधिक सुलभ और पहचान योग्य लगा। अस्तित्ववाद समझ में आया। जब अतुल कुमार ने अंततः 1998 में मुंबई के एनसीपीए एक्सपेरिमेंटल थिएटर में स्टिल्ट्स पर अभिनेताओं के साथ अपने जीवंत संस्करण का मंचन किया, तो मैं मंत्रमुग्ध हो गया। नाटक पन्ने से उछल गया और अत्यावश्यक, महत्वपूर्ण बन गया।
जोशुआ मैकगायर और डेनियल रैडक्लिफ रोसेंक्रांत्ज़ और गिल्डनस्टर्न मर चुके हैंडेविड लेवॉक्स द्वारा निर्देशित, लंदन, 2017। | फोटो साभार: गेटी इमेजेज़
रॉक संगीत और गणितीय तर्क
इससे भी बड़ी बात यह है कि स्टॉपर्ड एक समकालीन नाटककार, एक आधुनिक गुरु थे जो अभी भी अपने कैनन में योगदान दे रहे थे। इससे उन्हें शीतलता की आभा मिली और हमें थिएटर का पोस्टर-बॉय मिला।
कॉलेज में रहते हुए, एक प्रिय मित्र ने मुझे इसकी पूर्ण तात्कालिकता से परिचित कराया अल्बर्ट ब्रिज – एक दर्शनशास्त्र प्रमुख के बारे में एक नाटक जो अपने दिन-प्रतिदिन के कार्यों से निपटने की तुलना में एक पुल को चित्रित करने से अधिक खुश है। स्टॉपर्ड शिक्षा, वर्ग संघर्ष, कॉर्पोरेट या सरकारी निर्णय लेने और यहां तक कि गणित पर व्यंग्य करता है जो मनुष्य के लिए जिम्मेदार नहीं है। मित्र ने अंततः 1998 में मुंबई के सेंट जेवियर्स ऑडिटोरियम में एक कॉलेज प्रोडक्शन के रूप में इसका मंचन किया, और इस पर काम करने और रिहर्सल देखने ने मुझ पर बहुत शक्तिशाली तरीके से प्रभाव डाला। मैं अभी भी अपने रोजमर्रा के अनुभव से संबंधित होने के लिए इसकी पंक्तियाँ उद्धृत करता हूँ। यह एक ऐसा नाटक है जिसके बारे में मुझे आशा थी कि इसका मंचन अंततः हिंदी में होगा, लेकिन अभी तक मुझे इसकी हिम्मत नहीं हुई है।
टॉम स्टॉपर्ड के कुछ नाटक।
यह अफ़सोस की बात है कि उनके अधिक काम का मंचन भारत में नहीं किया गया है, विशेष रूप से इस तथ्य को देखते हुए कि उन्होंने अपने कुछ युवा वर्ष दार्जिलिंग में बिताए थे। यह अधिकार प्राप्त करने में कठिनाई के कारण हो सकता है, या शायद परिवर्तन/स्थानीकरण को अक्सर प्रोत्साहित नहीं किया जाता है। के अलावा अन्य रोसेंक्रांत्ज़या असली इंस्पेक्टर हाउंडबहुत अधिक भारतीय निर्माण नहीं हुए हैं।
शायद मेरी पसंदीदा स्टॉपर्ड स्मृति का उत्पादन है रॉक एन रोल 2006 में लंदन के ड्यूक ऑफ यॉर्क थिएटर में। इसके आकर्षक शीर्षक या इस तथ्य के अलावा कि प्रोडक्शन में ब्रायन कॉक्स और रूफस सीवेल थे, असली जादू यह है कि यह एक राजनीतिक नाटक है, लेकिन रॉक संगीत के बारे में है। मुझे नहीं लगता कि मैंने कभी थिएटर टिकट के लिए इतना अधिक भुगतान किया है। यह आखिरी मिनट का आवेग था, और सीटों पर ‘सीमित दृश्य’ था। लेकिन अवरोधक स्तंभ के बावजूद, मुझे कैंब्रिज और प्राग तक निर्बाध रूप से पहुंचाया गया क्योंकि नाटक में रॉक संगीत की भूमिका और विशेष रूप से, के बारे में बात की गई थी। पिंक फ्लोयड साम्यवाद के विरुद्ध चेक प्रतिरोध में भूमिका निभाई। स्टॉपर्ड का लेखन काफी शोधपरक है, विषय-वस्तु में असामान्य है और लगभग हमेशा अत्यावश्यक और आवश्यक लगता है, भले ही यह बहुत पहले के समय की बात हो।
जब मैंने देखा तो मुझे भी ऐसा ही महसूस हुआ आर्केडिया 2009 में लंदन में। हालाँकि यह नाटक 1993 में लिखा गया था, और 1800 के दशक की शुरुआत के बारे में बात करते हुए, यह नाटक किसी तरह भविष्य की भविष्यवाणी करता है। एक प्रारंभिक दृश्य में, एक पात्र एक पत्ते का वर्णन करता है। और ऐसा करते हुए, वह वस्तुतः एल्गोरिदम के लिए आधुनिक गणितीय तर्क प्रस्तुत करती है। वही एल्गोरिदम जो अब हमारे पूरे जीवन को नियंत्रित करते हैं। कुछ मायनों में, यह नाटक इस वाक्यांश को श्रद्धांजलि है ‘विज्ञान हमें बताता है कि दुनिया कैसी है, जबकि कलाएं हमें बताती हैं कि दुनिया कैसी हो सकती है’।
बेतुका फिर भी मार्मिक
स्टॉपर्ड के एनसीपीए के 2022 प्रोडक्शन का एक पोस्टर हर अच्छा लड़का एहसान का हकदार हैमुंबई में नील भूपालम और डेन्ज़िल स्मिथ अभिनीत।
सबसे हालिया स्टॉपर्ड प्रोडक्शन जो मैंने देखा, वह नेशनल सेंटर फॉर परफॉर्मिंग आर्ट्स का महत्वाकांक्षी था हर अच्छा लड़का एहसान का हकदार है (2022)। अधिकांश नाटक जेल की कोठरी पर आधारित है, लेकिन इसमें पूर्ण ऑर्केस्ट्रा का उपयोग किया गया है। यह कई साल पहले सोवियत रूस में स्थापित किया गया था, लेकिन नौकरशाही की बेतुकीता और अधिनायकवादी विचार, एक बार फिर, इतने वर्तमान, इतने… भारत में क्यों दिखाई देते हैं?
स्टॉपर्ड युगों-युगों तक सिर्फ नाटककार ही नहीं थे, वे कई मायनों में हमारे समय के नैतिक विवेक भी थे। उन्होंने सत्ता से सच बोला, लेकिन हास्य और व्यंग्य के साथ। उसने हमें एहसास दिलाया कि ऐसा नहीं था उसका पात्र जो बेतुके कथानकों में फँसे थे, लेकिन हम जो उनमें रह रहे थे.
कुछ वर्ष पहले, अपने टेली-नाटक के एक स्टेज प्रोडक्शन को प्रकाश में लाते समय, एक अलग शांतिमुझे याद है कि मुझे रुकना पड़ा था क्योंकि मैं एक अस्पताल में एक नर्स मैट्रन और एक मरीज के बीच के संवाद से अभिभूत हो गया था।
“मुझे खुशी है कि आप घर जैसा महसूस कर रहे हैं”
“मैंने इसे वहां कभी महसूस नहीं किया”
एक ओर, इसका कोई मतलब नहीं था। और फिर भी ऐसा लग रहा था कि यह एक बहुत ही परिचित एहसास को समेटे हुए है।
स्टॉपर्ड का जादू यह था कि वह एक ही समय में बेतुका और मार्मिक हो सकता था।
लेखक एक थिएटर निर्देशक हैं और टॉम स्टॉपर्ड का नाटक, थिएटर और क्रिकेट के प्रति प्रेम साझा करते हैं।
प्रकाशित – 04 दिसंबर, 2025 04:37 अपराह्न IST