जनवरी की एक शानदार शाम को, नॉर्वेजियन तमिल लोक-रॉक बैंड, 9 ग्रेडर नॉर्ड, चेन्नई के टी नगर में एक शांत इमारत की छत पर स्थित ऑरा स्टूडियो मंच की शोभा बढ़ा रहा था। केवल 10 से 15 लोगों की एक अंतरंग सभा में, बैंड की प्रमुख गायिका दीफा थिरुचेलवम ने अपनी गहरी आवाज में ‘भजन’ के साथ शो की शुरुआत की। बांसुरी पर उनकी बहन मीरा थिरुचेलवम, परकशन पर जैकब सिसेलसन हामरे और बास गिटार पर जैकब सोनेसी के साथ, बैंड ने दर्शकों को मंत्रमुग्ध करने में देर नहीं लगाई।
मंत्रमुग्ध और विस्मय में, दर्शक देख रहे थे कि बहनें अपनी आस्तीन पर प्रवासी पहने हुए थीं और एक ऐसे शहर में दिल खोल कर गा रही थीं, जहां वे खुद को अल्पसंख्यक नहीं, बल्कि भीड़ में से एक महसूस करती थीं – केवल एक व्यक्ति गीत के बोल जानता था, दीफा ने बाद में एक साक्षात्कार में कबूल किया द हिंदू.
9 ग्रेडर नॉर्ड, जिसका अर्थ है 9 डिग्री उत्तर (जाफना, श्रीलंका के लिए निर्देशांक, जहां बहनों के माता-पिता रहते हैं), 2017 में शुरू किया गया एक बैंड है। उनके माता-पिता 1980 के दशक में गृहयुद्ध के दौरान श्रीलंका से भाग गए और नॉर्वे में बस गए, इस प्रकार बैंड के नाम और आदर्श वाक्य के पीछे प्रेरणा बन गए – दुख व्यक्त करना और अपनी पहचान पर जोर देना। वे कर्नाटक संगीत, बैला और तमिल लोक संगीत सहित कई संगीत शैलियों को बजाते हैं। विस्थापन और पितृसत्ता को व्यक्त करने के लिए कला को एक उपकरण के रूप में उपयोग करते हुए, बैंड ने दो एल्बम जारी किए हैं – जाफना 2019 में और यल्पनम 2023 में.
बाद वाले ने समारोह की ओपन श्रेणी में जीत हासिल करते हुए नॉर्वेजियन ग्रैमीज़ के समकक्ष प्रतिष्ठित स्पेलमैनप्रिसेन जीता। यल्पनम जाफना का अउपनिवेशित नाम है, जो उनकी कला को गहराई से व्यक्तिगत बनाता है।
मीरा तिरुचेलवम | फोटो साभार: बैराठ
अपनी संगीत यात्रा के बारे में बात करते हुए, दीफा कहती हैं कि वे ज्यादातर स्वयं-सिखाए गए संगीतकार हैं, और उनके पिता की बांस की बांसुरी में गहरी रुचि ने उन्हें अपना संगीत बनाने के लिए प्रोत्साहित किया। “हमारे पिता इसे श्रीलंका में बजाना चाहते थे, लेकिन युद्ध के कारण, उनके माता-पिता ने उनका समर्थन नहीं किया। जब वह नॉर्वे आए, तो वह हमें वाद्ययंत्र बजाना सिखाना चाहते थे। पहुंच की कमी के कारण हमें सीडी सुननी पड़ती थी और नोट्स खुद ही लिखने पड़ते थे। इस तरह हमने संगीत सीखा।”
दीफा से सहमति जताते हुए, मीरा कहती हैं, “मुझे पुरुष निर्माताओं के लिए बांसुरी बजाने या बांसुरी के अंतराल के छोटे टुकड़ों की रचना करने के लिए आमंत्रित किया गया था। तमिल संगीत उद्योग पुरुष कल्पना से आकार लेता है। मैं राग और गीत दोनों के माध्यम से महिला भावनाओं को व्यक्त करना चाहता था। इस तरह इसकी शुरुआत हुई।”
दीफा थिरुचेल्वम | फोटो साभार: बैराठ
बहनों के लिए खुद को अभिव्यक्त करने का सबसे स्वाभाविक तरीका संगीत है, और वे कर्नाटक संगीत और रॉक को फ्यूजन के रूप में नहीं देखती हैं।
“हम कर्नाटक संगीत सीखते हुए बड़े हुए हैं। मुझे लगता है कि यह नॉर्वे में रहने और नॉर्वेजियनों को खुश करने की कोशिश का एक स्वाभाविक परिणाम है। हम फ्यूजन महसूस नहीं करते हैं।” प्रेरणा के लिए मीरा एआर रहमान के पास जाती हैं। “हम उन्हें एक उदासीन तमिल संगीतकार के रूप में सोचते हैं जो फ़्यूज़न में भी बहुत अच्छा है।”
दीफा थिरुचेलवम और जैकब सोनेसी | फोटो साभार: बैराठ
कब जाफना जब उत्पादन किया गया और मंचों पर प्रदर्शन किया गया, तो विस्थापन की भावना अपेक्षा से अधिक तीव्र हो गई। नॉर्वे के एक मंच पर, जब बैंड ने गाना गाया अदयालम – पहचान, अपनेपन की चाहत और अल्पसंख्यक होने के अकेलेपन के बारे में एक गीत – मीरा का गला रुंध गया और उसे शब्द नहीं मिल सके, क्योंकि यह उसके लिए बेहद निजी था, दीफा कहती हैं। “हम अपनी संस्कृति के बारे में गा रहे हैं और हमारी सराहना की जा रही है। हम दोनों संस्कृतियों को बनाए रखने की कोशिश कर रहे हैं।”
अपनी मूल भाषा में गाया, वायप्पु एक नए देश में पहुंचने और उस प्रारंभिक आशा में, अनजाने में प्रणालीगत उत्पीड़न का शिकार बनने के अनुभव को दर्शाता है। आत्मसातीकरण और विरासत के बीच तनाव उनके संगीत के माध्यम से चलता है, खासकर गीत में विदुप्पुजहां युवा लड़कियां दोनों संस्कृतियों में जगह खोजने की कोशिश करते हुए अपनी पहचान का पता लगाती हैं। इसी तर्ज पर, विक्टोरिया यह महिला सशक्तिकरण के बारे में है, जो महिलाओं को समाज में एक स्थान पाने के लिए प्रयास करने के लिए प्रोत्साहित करता है।
बैंड | फोटो साभार: बैराठ
फिट होने का दबाव
मीरा कहती हैं, तमिल और नॉर्वेजियन होने के बीच संतुलन बनाने के लिए अभी भी संघर्ष करना पड़ रहा है। मीरा कहती हैं, “नॉर्वे में रहना लेकिन यह भी नहीं भूलना कि हम कहां से हैं और हमारे माता-पिता किस दौर से गुजरे थे…यह एक दोहरी प्रक्रिया है।” वह आगे कहती हैं, उनकी बहन समर्थन का एक स्तंभ है।
हालाँकि, सफ़ेद होने का डर व्याप्त है और बना रहता है। वह आगे कहती हैं, “हम मुख्य रूप से श्वेत शहर में रहते हैं, और हम स्पष्ट रूप से अल्पसंख्यक हैं। जब मैं छोटी थी, हम जितना संभव हो सके श्वेत होने की कोशिश कर रहे थे – अपने बालों को सीधा करना आदि। हम अपनी तमिल जड़ों को दबाने की कोशिश कर रहे थे। यह महत्वपूर्ण है कि इसमें फिट होने की कोशिश का पीछा न किया जाए।” बहनों ने उल्लेख किया कि कैसे, अपने चेन्नई दौरे पर साड़ी पहनने का निर्णय लेते समय, उन्होंने अंततः कुर्तियाँ पहनना चुना। एक बार के लिए, उन्हें पोशाक के माध्यम से खुद को प्रस्तुत करने की आवश्यकता महसूस नहीं हुई और ‘दृश्य अल्पसंख्यक’ होने का विचार पीछे चला गया।
दर्शकों के साथ बैंड. | फोटो साभार: बैराठ
केवल 30-सेकंड की रील के माध्यम से लोग इंस्टाग्राम के माध्यम से नए संगीत की खोज कर रहे हैं, दीफा का कहना है कि बैंड एक नया रास्ता खोज रहा है और आशावादी बना हुआ है। “हमने इसके लिए एक पूर्ण लंबाई वाला संगीत वीडियो बनाया विक्टोरिया. मीरा साड़ी के साथ पहाड़ पर दौड़ रही हैं और समुद्र में तैर रही हैं. और फिर अगले वीडियो के लिए, हमें एहसास हुआ कि किसी को कोई परवाह नहीं है। आखिरी गाने के लिए विदुप्पुहमने तीन रीलें बनाईं। हमें एहसास हुआ कि लोग ऐसे ही स्क्रॉल करते हैं। और फिर अगर उन्हें यह पसंद आएगा, तो शायद वे इसे एक मिनट के लिए देखेंगे।”
तमिल दर्शकों के लिए खेल रहा हूँ
जब शो शुरू हुआ तो दीफा ने मासूमियत से पूछा कि क्या दर्शक तमिल समझते हैं। जब प्रतिक्रिया जोरदार हाँ थी, तो बैंड के चेहरे पर खुशी की चमक दिखाई दी। “यह एक अवास्तविक स्थिति थी। गाना और फिर दर्शकों में ऐसे लोगों को देखना जो गीत के बोल समझते हैं। जब हम नॉर्वे में गाते हैं, तो लोगों को गीत के बोल नहीं पता होते हैं। मैंने कभी उन लोगों के लिए नहीं खेला है जो समझते हैं कि हम क्या गा रहे हैं। चुटकुले सुनाने में सक्षम होना पागलपन है। मेरी तमिल भाषा की आधी भाषा सिर्फ चुटकुले हैं। और एक चुटकुला कहना और लोगों को हंसाना… यह मेरे लिए सबसे अच्छा एहसास था।”
दर्शकों का दृश्य. | फोटो साभार: बैराठ
यह भारत में उनका पहला दौरा है। चेन्नई में खेलना लंबे समय से एक सपना था, बहनों ने अपने सेट के दौरान कहा। जब उनसे पूछा गया कि वे कब लौटेंगे और अगला एल्बम क्या होगा, तो दीफा मुस्कुराती हैं और अभिव्यक्ति कहती हैं, और मीरा सहमत हो जाती हैं।
प्रकाशित – 19 फरवरी, 2026 04:26 अपराह्न IST