1989 की तेलुगु एक्शन फिल्म में नागार्जुन अक्किनेनी कहते हैं, “मुझे नहीं पता कि मैं यह युद्ध जीत पाऊंगा या नहीं, लेकिन कोशिश करने में ही मेरी जीत है।” शिव. फिल्म की कहानी से परे, यह पंक्ति उस बात को दर्शाती है जो नागार्जुन – जो उस समय एक उभरते हुए अभिनेता थे – और नवोदित निर्देशक राम गोपाल वर्मा (आरजीवी) ने अच्छी तरह से महसूस किया होगा जब उन्होंने एक ऐसी फिल्म बनाई जो धारा के विपरीत बहती थी।
इसमें अमला अक्किनेनी, रघुवरन और जेडी चक्रवर्ती भी हैं। शिव अपने अभिनव दृश्य निर्माण, ध्वनि डिजाइन, सिनेमैटोग्राफी और एक्शन कोरियोग्राफी से लेखकों, निर्देशकों, अभिनेताओं और तकनीशियनों की एक पीढ़ी को प्रेरित किया। इसने भारतीय सिनेमा में छात्र राजनीति और गैंगस्टर नाटकों को कैसे चित्रित किया जाता है, इसे फिर से परिभाषित किया।
डिजिटल रूप से बहाल किया गया शिव 14 नवंबर को सिनेमाघरों में रिलीज होगी। पिक्चर नेगेटिव की रीलें प्रसाद लैब्स से ली गई थीं, जबकि ऑडियो नेगेटिव प्रदर्शकों के पास मौजूद विभिन्न प्रिंटों से जुटाए गए थे। लगभग 100 तकनीशियनों ने वीडियो और ऑडियो दोनों को डिजिटाइज़ करने और पुनर्स्थापित करने पर काम किया।
अन्नपूर्णा स्टूडियो, हैदराबाद के मुख्य प्रौद्योगिकी अधिकारी सीवी राव इस प्रक्रिया की रूपरेखा बताते हैं। फिल्म के वीडियो और ऑडियो नेगेटिव को हासिल करने से लेकर उन्हें डिजिटाइज़ करने का काम महामारी से कई साल पहले शुरू हुआ था। राव कहते हैं, “उस समय, स्टूडियो द्वारा निर्मित पुरानी फिल्मों को दोबारा रिलीज करने की कोई योजना नहीं थी। हम बस कुछ क्लासिक फिल्मों को संरक्षित और पुनर्स्थापित करना चाहते थे।”
2019 में, स्टूडियो ने फिल्म हेरिटेज फाउंडेशन ऑफ इंडिया के सहयोग से एक सप्ताह की फिल्म संरक्षण और बहाली कार्यशाला की मेजबानी की, जिससे इसके अभिलेखीय प्रयासों को और गति मिली।
डिजिटल फिल्म निर्माण के युग से पहले, जब फिल्मों को फिल्म कैमरों पर शूट किया जाता था, तो प्रोडक्शन हाउस और स्टूडियो नकारात्मक फिल्मों को वातानुकूलित कमरों में बड़े डिब्बे में संग्रहीत करने के लिए पोस्ट-प्रोडक्शन लैब के साथ काम करते थे। प्रयोगशालाएं रखरखाव शुल्क लेती थीं और हर छह महीने या साल में एक बार अल्ट्रासोनिक मशीनों का उपयोग करके नकारात्मक को साफ करती थीं।
हालाँकि, जैसे-जैसे प्रयोगशालाएँ डिजिटल सिनेमा की माँगों के अनुरूप ढल गईं, पुरानी फ़िल्म नकारात्मक पर ध्यान कम होने लगा।
सफ़ाई
सीवी राव | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था
“तस्वीर नकारात्मक है शिव फफूंद से ढका हुआ था और चिपचिपा हो गया था। राव कहते हैं, ”रीलों को डिजिटल फुटेज में बदलने के लिए हाई-एंड एरी 4K स्कैनर का उपयोग करके स्कैन करने से पहले कई बार साफ करना पड़ा।” ”धूल और खरोंचों ने फिल्म के कुछ हिस्सों को नुकसान पहुंचाया था, और कुछ फ्रेम भी फट गए थे। लगभग 50% धूल और खरोंचें मशीनीकृत सफाई के माध्यम से हटा दी गईं, जबकि बाकी को मैन्युअल रूप से फ्रेम दर फ्रेम बहाल किया गया। फटे तख्ते को बड़ी मेहनत से दोबारा बनाना पड़ा। लगभग 80 से 100 लोगों ने दो महीनों में फ़ुटेज को पुनर्स्थापित करने पर काम किया।
एक बार स्कैन करने के बाद, पुनर्स्थापित फ़ुटेज अभी भी कच्चा था। कुशल तकनीशियनों ने मूल फिल्म के दृश्य टोन से मेल खाने के लिए रंग ग्रेडिंग, प्रकाश, चमक और कंट्रास्ट को समायोजित करने पर काम किया।
‘शिव’ पर विचार
छात्र और राज्य की राजनीति का अंतर्संबंध शिव विजयवाड़ा में आरजीवी के अपने कॉलेज के अनुभवों से प्रेरणा ली। 1980 के दशक के तेलुगू सिनेमा के शोर-शराबे वाले फैशन के विपरीत, नागार्जुन की मिट्टीदार, साधारण पोशाक ने एक शांत विद्रोह को चिह्नित किया।
नागार्जुन और एक बाल कलाकार के साथ हैदराबाद की गलियों में साइकिल चलाते और दौड़ते हुए पीछा करने का दृश्य स्टंट डबल्स के बिना वास्तविक सड़कों पर शूट किया गया था। नागार्जुन मानते हैं, “मुझे आश्चर्य है कि हमने इसे कैसे निकाला। यह एक सुरक्षा जोखिम था।”
उनका परिचय दृश्य, फ्रेम में एक सरल कदम, वीरता को फिर से परिभाषित करता है। “शिव नायक बनकर नहीं आता; आरजीवी कहते हैं, ”जब वह गुंडों के खिलाफ खड़ा होता है तो वह एक हो जाता है।” ”अन्य फिल्मों के विपरीत, उसकी वीरता अर्जित की जाती है, घोषित नहीं की जाती।”
नागार्जुन और अमला – जिन्होंने बाद में वास्तविक जीवन में शादी कर ली – के बीच की केमिस्ट्री अद्भुत बनी हुई है। आरजीवी याद करते हैं, “मैं किसी उच्च कोटि का व्यक्ति चाहता था, जो अराजकता के बीच भी अपनी पकड़ बनाए रख सके। अमाला की शांत परिष्कार ने फिल्म को पूरी तरह से संतुलित कर दिया।”
के लिए विचार शिव ब्रूस ली को देखने के बाद आरजीवी आए ड्रैगन की वापसी 15वीं बार. वे कहते हैं, “वेंकट (नागार्जुन के भाई) ने मुझसे उनके लिए एक कहानी लिखने के लिए कहा। मैंने रेस्तरां को कॉलेज से बदल दिया और 20 मिनट में पहला ड्राफ्ट लिखा।” बाद में मार्शल आर्ट के स्थान पर वास्तविक परिसर अवलोकनों और गंभीर कार्रवाई के साथ स्क्रिप्ट का विस्तार किया गया।
एक और बड़ी बाधा थी – पुनर्स्थापना केवल चित्र नकारात्मक के लिए पूरी की गई थी, जबकि ध्वनि नकारात्मक, जिसे आमतौर पर अलग से संग्रहीत किया जाता था, गायब थी।
अन्नपूर्णा स्टूडियोज़ की वितरण टीम अनुभवी प्रदर्शकों तक पहुंची। राव बताते हैं, “कुछ थिएटर पुरानी नकारात्मक चीजों को यादगार के रूप में रखते हैं, खासकर ब्लॉकबस्टर फिल्मों के लिए, भले ही इसके लिए निवेश की आवश्यकता होती है – वातानुकूलित भंडारण कक्ष और डिब्बे जो 30 से 40 किलोग्राम फिल्म रख सकते हैं।”
फिल्म के यादगार दृश्यों में से एक | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था
ध्वनि नकारात्मक अंततः 10 प्रदर्शकों से प्राप्त की गईं। प्रत्येक कैन में प्रयोग करने योग्य और क्षतिग्रस्त रीलों का मिश्रण होता है। अच्छे हिस्सों को एकत्रित करने के बाद, ध्वनि को साफ किया गया और एक मोनोफोनिक ऑडियो ट्रैक में स्थानांतरित कर दिया गया – महामारी से पहले। राव कहते हैं, ”हम नतीजों से संतुष्ट नहीं थे, इसलिए हमने रुकने और दोबारा मूल्यांकन करने का फैसला किया।”
महामारी के बाद, पुरानी यादों से प्रेरित पुन: रिलीज़ के पुनरुत्थान ने उन्हें फिर से देखने के लिए मजबूर किया शिव. लेकिन राव, नागार्जुन और आरजीवी इस बात पर दृढ़ थे कि फिल्म के पुनरुद्धार को आधुनिक मानकों – प्राचीन 4K दृश्यों और डॉल्बी एटमॉस ध्वनि – को पूरा करना होगा।
डॉल्बी एटमॉस के लिए मोनो ट्रैक
ध्वनि सबसे बड़ी चुनौती साबित हुई, क्योंकि संवाद, संगीत और प्रभाव सभी मोनो ट्रैक पर उपलब्ध थे। राव और साउंड इंजीनियर कन्नन गणपत ने मूल ध्वनि को फिर से बनाने के लिए एआई टूल्स का उपयोग करने का प्रस्ताव रखा। प्रयोग के लिए, उन्होंने 10 मिनट का एक खंड चुना, जिसमें अब-प्रतिष्ठित साइकिल श्रृंखला की लड़ाई और हैदराबाद की गलियों में नागार्जुन और उनकी भतीजी का पीछा करने का क्रम शामिल था।
राव याद करते हैं, ”राम गोपाल वर्मा इस प्रक्रिया में गहराई से शामिल थे।” “हमने तीन ऑडियो घटकों – संवाद, ध्वनि प्रभाव और संगीत – को अलग किया और प्रत्येक को परिष्कृत किया। एआई संकेत के रूप में मूल ट्रैक का उपयोग करते हुए, हमने अपनी ध्वनि लाइब्रेरी से प्लग-इन, फ़ॉले रिकॉर्डिंग और कई फ़िल्टर शामिल किए। हमने हर चरण का परीक्षण किया, और पांच सप्ताह के बाद, नागार्जुन के लिए फुटेज की स्क्रीनिंग की। वह आश्चर्यचकित रह गए।”
फिल्म में नागार्जुन और अमला | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था
इसके बाद टीम ने चार महीनों में पूरी फिल्म पर एक ही प्रक्रिया लागू की, जिसका लक्ष्य इसकी मूल बनावट को संरक्षित करते हुए डॉल्बी एटमॉस के साथ संगत ध्वनि को फिर से बनाना था। उसी संतुलन ने दृश्यों को निर्देशित किया, जिससे यह सुनिश्चित हुआ कि रंग फिल्म के मूल स्वर को बरकरार रखते हुए युवा दर्शकों को पसंद आए।
“शिवराव का कहना है, ”का गहरा दृश्य पैलेट और इसकी कच्ची, यथार्थवादी ध्वनि अपने समय के लिए अभूतपूर्व थी – जो भी पंच आप सुनते हैं वह वास्तविक है।”
पुनर्स्थापन के लिए महत्वपूर्ण निवेश की आवश्यकता थी, हालांकि राव ने बजट का खुलासा करने से इनकार कर दिया। वे कहते हैं, ”स्टूडियो प्रमुख इस प्रयोग के प्रति पूरी तरह से समर्थित थे।” “हमें पहले ही इसी तरह की परियोजनाओं में रुचि रखने वाले अन्य प्रोडक्शन हाउस से कॉल आ चुकी हैं। एक बार शिव रिलीज और हम प्रतिक्रिया का आकलन करते हैं, हमें पता चलेगा कि अन्य क्लासिक्स को पुनर्स्थापित करना कितना व्यवहार्य है।
युवा दर्शकों के साथ टेस्ट स्क्रीनिंग, जिन्होंने मूल नहीं देखा था, ने गति को मजबूत करने के लिए दो गानों को संपादित करने सहित कुछ सुधारों को प्रेरित किया। मीडिया पूर्वावलोकन के बाद, नागार्जुन ने टिप्पणी की, “1980 के दशक में, प्रत्येक फिल्म को शैली की परवाह किए बिना, कम से कम पांच गानों की आवश्यकता होती थी। भले ही आरजीवी और मैं उनमें से कुछ के लिए उत्सुक नहीं थे, फिर भी हम इस प्रवृत्ति के साथ चले। अब, हमने उन्हें हटा दिया है – लेकिन उनके बारे में उदासीन लोगों के लिए, वे क्रेडिट के बाद चलेंगे।”